These terms regulate the use and content of the Internet Portal service (hereafter, Portal or Website) of the SORIGUÉ business group (hereafter, SORIGUÉ), which is available to Internet users.

GENERAL INFORMATION

In accordance with article 10 of Law 34/2002, of 11 July, on information society services and e-commerce, we provide you with information about the owner of the website you are visiting.

Sorigué, S.A.U. (hereafter Sorigué) is the owner of the website accessible from the domain www.calcelsolutions.com. Sorigué has registered offices at C/Alcalde Pujol núm. 4, 25006 Lleida, holds Tax Identification no. A25007832 and is entered in the Commercial Registry of Lleida in Volume 139, Book 99, Folio 72, Sheet N 273-N, Entry 27. Our contact data is sorigue@sorigue.com or +34 901 020 002.

This website provides all the necessary information about the products offered. The main objective of the website is to promote, provide information about and sell the products marketed by Sorigué.

This website may contain elements subject to protection by intellectual property law and trademark law. Please consult the content related to this point in our terms.

PRIVACY POLICY

In accordance with the provisions set forth in EU Regulation 2016/679, of 27 April, on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, which repeals Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation), as well as the legislation on privacy in force at all times, the user is informed that all personal data that may be processed through this website as well as the elements incorporated into the same—cookies or social media—, are processed in accordance with the provisions established in the aforementioned regulation.

We will always respect the confidentiality of your personal data, which will only be used for the purpose of managing any requests that you may make and offering you web information services, as well as for sending technical, commercial or advertising information by ordinary or electronic mail upon request.

SORIGUÉ has established a privacy policy along with some policies associated with the reference standards, which are available on this website. Please consult these policies for more information. If you wish, you can contact us via the following email, where we will answer any questions you have about the personal data policy: rgpd@sorigue.com.

Terms of use

Access to this website is free. Use of the Portal confers, by default, the condition of User (hereafter, User) thereof and also implies acceptance of all the terms, without any reservation whatsoever on the User’s part, included in this Legal Notice, other content in our Privacy Policy and Cookie Policy, as well as those that can be derived from current legislation and that are not expressly established in this notice.

The terms of access and use of this website are governed by current law and by the principle of good faith, and the user agrees to use this website properly. Conduct that violates the law, rights or the interests of third parties is not permitted.

Being a user of the Calcel website implies that you acknowledge that you have read and agreed to these terms and the legal regulations that apply to this area. If, for any reason, you do not agree with any of these terms, you must stop using the website. Any type of notification and/or complaint shall only be valid if it is made via written notification and/or certified mail.

The terms that regulate the different services available on this website are subject to the following legislation, among others, insofar as it applies: Law 34/2002, of 11 July, on information society services and e-commerce; Regulation EU 2016/679, of 27 April, on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, which repeals Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation), as well as the legislation on privacy in force at all times; Royal Decree Law 1/2007, of 16 November, which approves the recast text of the general law for the defence of consumers and users and other additional laws, such as intellectual property and trademark regulations.

Social Networks

SORIGUÉ is present on social networks, which can be accessed from our website. Twitter®, LinkedIn®, Instagram® and Vimeo®. When a user accesses these social networks, they leave our platform and become subject to the terms established by the social network provider. Please read the terms and conditions set by the social network provider carefully before agreeing to access and use said networks.

If a user enters information or elements on social networks involving our corporate profiles, and this information is at odds with our company’s policy or contravenes national or international legislation, third party rights, ethics or public order, it will be removed with immediate effect. Sorigué is not liable for the information and content stored on forums, social networks or any other mechanisms that enable third parties to independently publish content on the provider’s website.

 

RESPONSIBILITIES

The content on this website is of a general nature and is intended to provide information on the different activities and services offered by SORIGUÉ, which is not liable for decisions made using the information provided on the Portal or for any damages experienced by the User or third parties as a result of actions that are solely based on the information obtained via the Portal.

Users must maintain the appropriate availability and security of the elements used to access the Internet. SORIGUÉ shall not be held responsible for the damages caused by errors or poor software configurations installed on the computer of the Internet user. Access to the Portal requires services and supplies from third parties, including transport via telecommunication networks, the reliability, quality, continuity, and function of which do not correspond to SORIGUÉ.

SORIGUÉ does not assume responsibility for the continuous use and availability of this website platform. The absence of interruptions or errors when accessing the website is not guaranteed. Accordingly, SORIGUÉ reserves the right to update, amend or remove information from its website or modify the configuration or presentation thereof, including information about products, their characteristics and price.

Information on the website is for guidance only and is not binding. If the user wants exact information, he or she should contact the corresponding department within the company using one of the established methods.

SORIGUÉ is not responsible for the misuse of the portal by its users, the continuity of the web service or the contents offered by other websites or applications which can be accessed from our portal.

INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY

SORIGUÉ is the owner or has the corresponding license or transfer of use for the various contents present on its website, including—but not limited to—the brands, texts, photographs, graphics, links, audio-visuals, drawings, designs, software, source code and information incorporated to that effect, displayed throughout the Web Portal. The rights to the products and services of a public nature that are not owned by this company are exempted. All the products and services incorporated into this site that are NOT the property of Sorigué are registered brands of their respective owners and are recognised as such by our company. They only appear on the website for promotional purposes and for the purpose of gathering information. These owners may request the modification or elimination of the information that belongs to them.

The mere fact that an element appears on this website does not imply the transfer of use to the user. Neither the ownership of the elements nor any right of use is transferred, with the exception of those that are required to display the elements. No material published on this website shall be reproduced, copied or published without the written consent of SORIGUÉ.

By way of example and without limitation, Users of the Portal are prohibited from:

  • Commercially exploiting the contents of the Portal, including products derived from the modification, copy or reuse of said contents.
  • Reproducing, copying, extracting, transferring or reusing the contents considered to be graphic design, source code, software or databases for private use or commercial exploitation.

Trademarks, business names and logos are owned by SORIGUÉ or by third parties who have authorised their use, and under no circumstance does accessing the Portal mean that the user has any right to said elements, which may only be used with express authority from SORIGUÉ S.A.U. or the third party owner. The use of our brands or trade names is only authorised to refer to us in the sector as a service provider or supplier. Please contact us so that we can help you when you need to reference us as service providers.

Sharing the link to our website or sections included in the same to refer to the products or services we supply is permitted, unless it is done for competitive purposes or to damage our good name. The owner of the website that links content improperly and contrary to this legal notice shall be responsible for the damages that may be caused to SORIGUÉ or to third parties.

All the information that is received, such as comments, suggestions or ideas, shall be considered transferred to SORIGUÉ free of charge. Information should not be sent if it CANNOT be treated in this way.

DURATION, EFFECTIVE TERM AND NULLITY

The legal notice shall be valid from the time it is published until it is modified. This Legal Notice and Privacy Policy may be modified by SORIGUÉ at any time, in whole or in part, and Users will be responsible for reviewing its content periodically to verify information. These modifications go into effect from the moment that they are published on the Portal. The date of publication will be established so that Users are aware of the current version.

In the event that any part of these terms is considered null or voidable, or its application is impossible, in whole or in part, due to the application of an amendment to legislation or a judicial sentence or arbitral award, the rest of the notice shall remain in force.

APPLICABLE LAW AND JURISDICTION

SORIGUÉ reserves the right to take the arbitral actions or legal actions that it considers appropriate in the event that Users utilise this website in an improper or illegal way. The User shall be held liable to SORIGUÉ or to third parties to whom damages may have been caused as a consequence of noncompliance with these obligations.

Should SORIGUÉ not exercise or enforce the actions or rights against third parties due to noncompliance with the provisions or prohibitions contained in this legal notice, this shall not constitute renunciation of the same, except when recognised and agreed to in writing by SORIGUÉ.

These general terms are governed by the current laws of Spain and the European Union. Any litigation that may arise in relation to this website or activity carried out thereon shall fall under the jurisdiction of the Courts of Madrid, and the user expressly waives any other forum to which they might be entitled.

All the legal information included on this website can be found in different languages to facilitate access to information by any user. When there are discrepancies in the translation of terms in the various languages that have been published, the meaning of the term in the Spanish language shall prevail; therefore, any interpretation of the legal terms of the present website shall be in conformity with information presented in the Spanish language.

DATE OF PUBLICATION 9/11/2020